Jouer

Meme « Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo » : signification, origine et carte commune

Il s’agit d’une blague virale née en 2019 suite à une erreur de traduction sur un tatouage d’Ariana Grande.

Rédaction MyMemeCardsPublié le 10 min de lecture
Meme Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo
Le meme « Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo », 2019

Voir la ref

Personne n'a encore ajouté la ref de ce meme. Tu as la vidéo ou le post d'origine ?

Dans MyMemeCards, le jeu de cartes meme, « Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo » est une carte commune du Memes World série 46, n° 13540 de la collection et le 1er meme le plus connu de ses 294 cartes. Voici ce que veut dire le meme, d'où il vient et comment obtenir sa carte.

Que veut dire le meme « Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo » ?

Ce mème exprime l’amusement face à une méprise culturelle ou linguistique embarrassante. Il met en lumière les risques des traductions automatiques ou non vérifiées dans la culture pop. L’émotion dominante est la moquerie bienveillante ou le second degré, soulignant l’écart entre l’intention artistique et le résultat final inattendu. Il sert souvent à illustrer une situation où une tentative de modernité ou d’exotisme tourne court par manque de précision.

D'où vient le meme « Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo » ?

Le 29 janvier 2019, Ariana Grande publie une photo sur Instagram montrant ses deux kanjis « 七輪 » (shichirin) près de la paume. Elle indique vouloir commémorer sa chanson « 7 Rings ». Le compte Twitter japonais officiel partage aussi l’image. Rapidement, l’utilisateur @hey__amo sur Twitter signale que « 七輪 » désigne un grill au charbon, non pas sept anneaux. Cette révélation provoque un tollé immédiat : le tweet atteint plus de 24 000 retweets en vingt-quatre heures. Des créations humoristiques fleurissent, incluant une Marie Kondo sarcastique ou une femme pleurant trahie par un traducteur. Grande supprime alors sa publication initiale et répond à la critique, expliquant qu’elle avait omis les caractères « つの指 » (doigts). Le lendemain, elle ajoute deux nouveaux kanjis pour tenter de corriger le tir, formant approximativement « doigt d’anneau ». Cependant, Kotaku note que la disposition reste visuellement étrange, comparant cela à écrire « bagues » en séparant syllabes de manière illogique. Les médias généralistes comme The Guardian et BuzzFeed relaient l’affaire.

  1. 29 janvier 2019Ariana Grande poste la photo originale du tatouage incomplet sur Instagram.
  2. 29 janvier 2019Un utilisateur Twitter identifie l’erreur de traduction vers « shichirin » (grill).
  3. 30 janvier 2019La chanteuse ajoute des caractères supplémentaires pour tenter de corriger le sens.

Comment utiliser le meme « Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo »

  • Partager une image de ce tatouage pour se moquer gentiment d’une erreur de traduction similaire.
  • Utiliser le mème lors d’une discussion sur les pièges de la localisation internationale.
  • Citer l’anecdote pour illustrer comment une célébrité gère publiquement un contresens culturel.

On le cherche aussi comme

  • Shichirin tattoo
  • Ariana Grande mistranslation
  • Japanese BBQ finger meme
  • ariana grande tattoo meaning
  • ariana grande japanese bbq tattoo
  • ariana grande shichirin tattoo
  • ariana grande 7 rings tattoo mistake
  • ariana grande tattoo correction
  • ariana grande instagram tattoo post deleted

La carte « Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo » dans MyMemeCards

Carte Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo
NuméroN° 13540
RaretéCommune
CollectionMemes World série 46
Notoriété57/100 · 1er sur 294
Valeur au recyclage5 MemeCoins (15 en Shiny)
Vues de la page du meme12 287
Les raretés du Memes World série 46 : 294 cartes
  • Commune294100 %
Vues de la page de référence du meme : proche de la médiane de la collection
  • Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo12 287
  • Médiane12 078
  • Galaxy Gas Whippets12 376

Comment obtenir la carte « Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo » ?

Un booster contient 5 cartes meme, dont les 3 premières sont Communes ; Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo sort du Memes World série 46 en rareté commune. Les probabilités des packs disent ce que pèse chaque rareté.

Ton premier pack est gratuit et ne demande aucun compte. Ensuite, un pack gratuit arrive toutes les 10 minutes, jusqu'à 3 en réserve. Tu peux aussi acheter la carte en MemeCoins sur le marché, l'emporter aux enchères ou l'échanger — et un double se recycle en 5 MemeCoins.

Ouvre ton pack gratuit

5 memes français, dont au moins une Rare. Un pack gratuit par personne.

Gratuit · sans compte

Probabilités par carte, en moyenne sur un pack : Commune 72 %, Rare 23,9 %, Épique 3,2 %, Légendaire 0,56 %, Mythique 0,3 %, Full Art ≤ 0,1 %, Shiny 0,2 %. Les cartes 1 à 3 sont toujours Communes, les cartes 4 et 5 montent en rareté. Les taux baissent pour les cartes qui circulent beaucoup. Détails

Des memes dans la lignée de « Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo »

D'autres cartes du Memes World série 46

Toutes les cartes du Memes World série 46 →

Questions fréquentes

Que veut dire le tatouage d’Ariana Grande ?

Initialement mal traduit, les caractères signifient « shichirin », un petit grill japonais. La chanteuse a ensuite ajouté des signes pour évoquer les « 7 Rings », créant une combinaison visuelle confuse.

C’est quoi shichirin ?

C’est un terme japonais désignant un petit barbecue portable au charbon de bois, souvent utilisé pour cuire des viandes ou des légumes en extérieur.

Pourquoi Ariana Grande a changé son tatouage ?

Elle a réalisé après coup que les premiers caractères ne correspondaient pas à sa chanson « 7 Rings » et a tenté de rectifier l’erreur en ajoutant des kanjis complémentaires.

Qui est Kanena Vasard ?

C’est le tatoueur qui a réalisé l’œuvre sur la main d’Ariana Grande, cité par la chanteuse comme ayant été essentiel dans le processus, malgré la méprise linguistique.

Comment obtenir la carte meme Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo ?

Ouvre un booster MyMemeCards : « Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo » est une carte commune du Memes World série 46. Ton premier pack est gratuit, sans compte, et tu peux aussi acheter, échanger ou remporter la carte aux enchères.

La carte Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo est-elle rare ?

C'est une carte Commune. La rareté décide du slot de booster qui peut la donner, et de ce qu'elle vaut sur le marché.

Sources : Know Your Meme · vérifié le 2 octobre 2026.

À lire ensuite

Envie d'ajouter Ariana Grande’s "Japanese BBQ" Tattoo à ta collection ?

Ouvre ton pack gratuit : 5 cartes meme, sans compte.

Ouvrir mon pack gratuit