Rédaction MyMemeCards
Voir la ref
Personne n'a encore ajouté la ref de ce meme. Tu as la vidéo ou le post d'origine ?
Dans MyMemeCards, le jeu de cartes meme, « Cachalot ! ! (Broly) » est une carte commune du pack Memes FR, n° 2994 de la collection et le 753e meme le plus connu de ses 3496 cartes. Voici ce que veut dire le meme, d'où il vient et comment obtenir sa carte.
Que veut dire le meme « Cachalot ! ! (Broly) » ?
L’expression exprime l’absurdité ou l’humour involontaire d’une localisation qui dénature le sens original. Elle souligne souvent un fossé entre la culture cible et l’œuvre source, transformant un nom propre en un animal marin sans rapport. Les utilisateurs s’en servent pour ironiser sur les choix de doublage jugés négligents ou comiques, rappelant que certaines traductions oublient la logique narrative au profit d’une phonétique maladroite.
D'où vient le meme « Cachalot ! ! (Broly) » ?
Le phénomène provient de la sortie en salle de *Dragon Ball Z : Le Retour de Broly* (ou *Rivaux dangereux*) en France, le 16 octobre 1996. Dans cette adaptation française, le scénariste de doublage a traduit le terme japonais « Kakarotto » par « Cachalot », un mammifère marin à dents. Cette décision contraste avec le film précédent où le nom était rendu par « Caroto ». L’erreur est restée dans la mémoire collective des fans francophones comme exemple marquant d’inattention lors de la localisation des années 1990. La réplique circule principalement via les discussions communautaires et les critiques de DVD, sans plateforme virale unique identifiée pour sa naissance en tant que mème autonome.
Comment utiliser le meme « Cachalot ! ! (Broly) »
- Utilisez cette référence pour critiquer humoristiquement une traduction qui ignore le contexte culturel d’origine.
- Employez-le dans un commentaire vidéo pour souligner l’incohérence d’un doublage ancien mal adapté.
- S’en servir pour rappeler aux débutants que les noms propres ne se traduisent pas toujours littéralement.
On le cherche aussi comme
- Kakarot cachalot
- Broly dit cachalot
- Erreur de traduction DBZ Broly
- cachalot broly dragon ball signification
- pourquoi kakarotto devient cachalot
- dragon ball z retour de broly traduction française erreur
- c'est quoi le meme cachalot broly
La carte « Cachalot ! ! (Broly) » dans MyMemeCards
| Numéro | N° 2994 |
|---|---|
| Rareté | Commune |
| Collection | pack Memes FR |
| Notoriété | 50/100 · 753e sur 3496 |
| Valeur au recyclage | 5 MemeCoins (15 en Shiny) |
| Proposée par | @furiwatax |
Comment obtenir la carte « Cachalot ! ! (Broly) » ?
Un booster contient 5 cartes meme, dont les 3 premières sont Communes ; Cachalot ! ! (Broly) sort du pack Memes FR en rareté commune. Les probabilités des packs disent ce que pèse chaque rareté.
Ton premier pack est gratuit et ne demande aucun compte. Ensuite, un pack gratuit arrive toutes les 10 minutes, jusqu'à 3 en réserve. Tu peux aussi acheter la carte en MemeCoins sur le marché, l'emporter aux enchères ou l'échanger — et un double se recycle en 5 MemeCoins.
Ouvre ton pack gratuit
5 memes français, dont au moins une Rare. Un pack gratuit par personne.
Gratuit · sans compte
Probabilités par carte, en moyenne sur un pack : Commune 72 %, Rare 23,9 %, Épique 3,2 %, Légendaire 0,56 %, Mythique 0,3 %, Full Art ≤ 0,1 %, Shiny 0,2 %. Les cartes 1 à 3 sont toujours Communes, les cartes 4 et 5 montent en rareté. Les taux baissent pour les cartes qui circulent beaucoup. Détails
Des memes dans la lignée de « Cachalot ! ! (Broly) »
D'autres cartes du pack Memes FR
Questions fréquentes
Pourquoi Broly appelle-t-il Goku Cachalot ?
Il s’agit d’une erreur de traduction dans la version française du film *Le Retour de Broly*. Le traducteur a confondu le nom Saiyan « Kakarotto » avec le mot français « cachalot », créant une incohérence absurde.
Est-ce que Cachalot est un vrai nom dans Dragon Ball ?
Non, ce n’est pas un nom canonique. C’est uniquement une aberration locale apparue dans le doublage français du second film Broly, absente des versions originales japonaises et anglaises.
Quelle est la différence entre Caroto et Cachalot ?
Dans le premier film, le nom était traduit phonétiquement par « Caroto ». Pour le retour de Broly, l’équipe de doublage a changé pour « Cachalot », aggravant la confusion pour les spectateurs francophones.
Comment obtenir la carte meme Cachalot ! ! (Broly) ?
Ouvre un booster MyMemeCards : « Cachalot ! ! (Broly) » est une carte commune du pack Memes FR. Ton premier pack est gratuit, sans compte, et tu peux aussi acheter, échanger ou remporter la carte aux enchères.
La carte Cachalot ! ! (Broly) est-elle rare ?
C'est une carte Commune. La rareté décide du slot de booster qui peut la donner, et de ce qu'elle vaut sur le marché.
Sources : Pas aussi mauvais que le premier par The Reg - SensCritique · Dragon Ball Z : Rivaux dangereux — Wikipédia · Critique du film Dragon Ball Z: Rivaux dangereux · vérifié le 19 octobre 2026.
À lire ensuite
Envie d'ajouter Cachalot ! ! (Broly) à ta collection ?
Ouvre ton pack gratuit : 5 cartes meme, sans compte.