
Voir la ref
Personne n'a encore ajouté la ref de ce meme. Tu as la vidéo ou le post d'origine ?
Dans MyMemeCards, le jeu de cartes meme, « LOLfansubs / Failsubs » est une carte rare du Memes World série 7, n° 1942 de la collection et le 1er meme le plus connu de ses 298 cartes. Voici ce que veut dire le meme, d'où il vient et comment obtenir sa carte.
Que veut dire le meme « LOLfansubs / Failsubs » ?
Ce concept exprime le rire partagé face à la maladresse linguistique. Il met en lumière le fossé culturel et technique entre le japonais et l’occidental, transformant une erreur de débutant en un inside joke communautaire. L’émotion dominante est la bienveillance : on rit *avec* les fansubbers, pas *d’eux*. Cela valorise l’effort amateur malgré la qualité médiocre, soulignant que l’intention de partager prime sur la perfection grammaticale. C’est une forme d’appréciation de l’imperfection humaine dans la diffusion culturelle.
D'où vient le meme « LOLfansubs / Failsubs » ?
Le phénomène remonte aux années 1980, période où l’anime commençait à gagner en popularité en Occident. Des passionnés maîtrisant partiellement le japonais ont commencé à sous-titrer des œuvres non officielles pour les partager avec les fans anglophones. Ces productions, souvent réalisées sur bande VHS ou Betamax, étaient extrêmement coûteuses et réputées pour leur faible qualité technique. Les erreurs incluaient des traductions littérales absurdes, des notes de traducteur prolixes ou des commentaires humoristiques inattendus. Cette pratique de « fan labor » a jeté les bases de ce qu’on appelle aujourd’hui les failsubs, créant un héritage de citations erronées devenues virales par leur absurdité même.
- Années 1980Apparition des premiers fansubs amateurs sur support physique (VHS/Betamax) en Occident.
Comment utiliser le meme « LOLfansubs / Failsubs »
- Citer « People Die If They Are Killed » pour moquer une évidence banale énonnée sérieusement.
- Utiliser « Do Not Want » pour refuser quelque chose avec une emphase comique et enfantine.
- Référencer « All According to Keikaku » pour souligner un plan prévoyant tout, même les imprévus.
On le cherche aussi comme
- Failsubs
- LOLSubs
- Bad subs
- Amateur subtitles
- lolfansubs signification
- failsubs origine anime
- people die if they are killed meaning
- do not want star wars origin
- all according to keikaku death note
- am i kawaii uguu translation error
- best lol subs quotes
La carte « LOLfansubs / Failsubs » dans MyMemeCards
| Numéro | N° 1942 |
|---|---|
| Rareté | Rare |
| Collection | Memes World série 7 |
| Notoriété | 74/100 · 1er sur 298 |
| Valeur au recyclage | 10 MemeCoins (30 en Shiny) |
| Vues de la page du meme | 201 051 |
Comment obtenir la carte « LOLfansubs / Failsubs » ?
Un booster contient 5 cartes meme, dont les 3 premières sont Communes ; LOLfansubs / Failsubs sort du Memes World série 7 en rareté rare. Les probabilités des packs disent ce que pèse chaque rareté.
Ton premier pack est gratuit et ne demande aucun compte. Ensuite, un pack gratuit arrive toutes les 10 minutes, jusqu'à 3 en réserve. Tu peux aussi acheter la carte en MemeCoins sur le marché, l'emporter aux enchères ou l'échanger — et un double se recycle en 10 MemeCoins.
Ouvre ton pack gratuit
5 memes français, dont au moins une Rare. Un pack gratuit par personne.
Gratuit · sans compte
Probabilités par carte, en moyenne sur un pack : Commune 72 %, Rare 23,9 %, Épique 3,2 %, Légendaire 0,56 %, Mythique 0,3 %, Full Art ≤ 0,1 %, Shiny 0,2 %. Les cartes 1 à 3 sont toujours Communes, les cartes 4 et 5 montent en rareté. Les taux baissent pour les cartes qui circulent beaucoup. Détails
Des memes dans la lignée de « LOLfansubs / Failsubs »
D'autres cartes du Memes World série 7
Questions fréquentes
Que signifie People Die If They Are Killed ?
Cette phrase célèbre vient d’une mauvaise traduction dans Fate/Stay Night. Le personnage Shirou explique son immortalité via 'Avalon', mais la traduction anglaise amateur rend sa pensée comme une évidence logique stupide : les gens meurent s’ils sont tués.
D’où vient la citation Do Not Want ?
Elle provient d’une version bootleg du film Star Wars Episode III. Les sous-titres chinois traduisaient directement depuis le texte source plutôt que de transcrire l’audio original, générant cette réplique infantile et absurde lors d’un moment dramatique.
Qu’est-ce qu’un fansub ?
Un fansub est un sous-titrage réalisé par des fans, sans autorisation officielle. Historiquement fait maison avec des outils rudimentaires, il permet de voir des animes non diffusés localement, au prix de nombreuses erreurs de traduction et de qualité visuelle réduite.
Comment obtenir la carte meme LOLfansubs / Failsubs ?
Ouvre un booster MyMemeCards : « LOLfansubs / Failsubs » est une carte rare du Memes World série 7. Ton premier pack est gratuit, sans compte, et tu peux aussi acheter, échanger ou remporter la carte aux enchères.
La carte LOLfansubs / Failsubs est-elle rare ?
C'est une carte Rare. La rareté décide du slot de booster qui peut la donner, et de ce qu'elle vaut sur le marché.
Sources : Know Your Meme · vérifié le 5 octobre 2026.
À lire ensuite
Envie d'ajouter LOLfansubs / Failsubs à ta collection ?
Ouvre ton pack gratuit : 5 cartes meme, sans compte.