
Watch the ref
Nobody has added this meme's ref yet. Got the original video or post?
In MyMemeCards, the meme card game, “LOLfansubs / Failsubs” is a rare card of the Memes World series 7, number 1942 of the collection, and the 1st best-known meme of its 298 cards. Here is what the meme means, where it comes from, and how to get its card.
What does the “LOLfansubs / Failsubs” meme mean?
This concept expresses shared laughter at linguistic clumsiness. It highlights the cultural and technical gap between Japanese and Western audiences, turning beginner mistakes into community inside jokes. The dominant emotion is benevolence: people laugh *with* the fansubbers, not *at* them. It values amateur effort despite poor quality, emphasizing that the intent to share outweighs grammatical perfection. It is an appreciation of human imperfection in cultural dissemination.
Where does the “LOLfansubs / Failsubs” meme come from?
The phenomenon dates back to the 1980s, when anime began gaining popularity in the West. Enthusiasts with partial Japanese proficiency started subtitling unofficial works to share them with English-speaking fans. These productions, often made on VHS or Betamax, were extremely expensive and notorious for low technical quality. Errors included absurd literal translations, verbose translator notes, or unexpected humorous comments. This 'fan labor' practice laid the groundwork for what is now called failsubs, creating a legacy of erroneous quotes that went viral due to their sheer absurdity.
- 1980sEmergence of early amateur fansubs on physical media (VHS/Betamax) in the West.
How to use the “LOLfansubs / Failsubs” meme
- Quote 'People Die If They Are Killed' to mock a banal obviousness stated seriously.
- Use 'Do Not Want' to refuse something with comedic and childish emphasis.
- Reference 'All According to Keikaku' to highlight a plan accounting for everything, even surprises.
Also searched as
- Failsubs
- LOLSubs
- Bad subs
- Amateur subtitles
- lol subs meaning
- failsubs origin anime
- people die if they are killed meaning
- do not want star wars origin
- all according to keikaku death note
- am i kawaii uguu translation error
- best lol subs quotes
The “LOLfansubs / Failsubs” card in MyMemeCards
| Number | No. 1942 |
|---|---|
| Rarity | Rare |
| Collection | Memes World series 7 |
| Fame | 74/100 · #1 of 298 |
| Recycle value | 10 MemeCoins (30 in Shiny) |
| Meme page views | 201,051 |
How to get the “LOLfansubs / Failsubs” card
Every pack holds 5 meme cards, the first 3 of them Common; LOLfansubs / Failsubs comes out of the Memes World series 7 as a rare card. The pack odds say what each rarity weighs.
Your first pack is free and needs no account. After that a new free pack lands every 10 minutes, up to 3 waiting for you. You can also buy the card with MemeCoins on the market, bid for it at auction, or trade it — and a double recycles into 10 MemeCoins.
Open your free pack
5 meme cards, one of them at least Rare. One free pack per person.
Free · no account needed
Odds per card, averaged over a pack: Common 72%, Rare 23.9%, Epic 3.2%, Legendary 0.56%, Mythic 0.3%, Full Art ≤ 0.1%, Shiny 0.2%. Cards 1 to 3 are always Common, cards 4 and 5 climb the rarities. Rates drop for cards that circulate a lot. Details
Memes like “LOLfansubs / Failsubs”
More cards of the Memes World series 7
Frequently asked questions
What does People Die If They Are Killed mean?
This famous quote comes from a bad translation in Fate/Stay Night. The character Shirou explains his immortality via 'Avalon', but the amateur English translation renders his thought as a stupid logical tautology: people die if they are killed.
Where does the quote Do Not Want come from?
It originates from a bootleg version of the movie Star Wars Episode III. Chinese subtitles directly translated from the script text rather than transcribing the original audio, generating this infantile and absurd reply during a dramatic moment.
What is a fansub?
A fansub is subtitle work done by fans without official authorization. Historically homemade with rudimentary tools, it allows viewing anime not broadcast locally, at the cost of many translation errors and reduced visual quality.
How do I get the LOLfansubs / Failsubs meme card?
Open a pack of MyMemeCards: “LOLfansubs / Failsubs” is a rare card of the Memes World series 7. Your first pack is free, with no account, and you can also buy, trade or win the card at auction.
How rare is the LOLfansubs / Failsubs card?
It is a Rare card. Rarity decides which pack slot can deal it, and what it is worth on the market.
Sources: Know Your Meme · checked on October 5, 2026.
Read next
Want LOLfansubs / Failsubs in your collection?
Open your free pack: 5 meme cards, no account needed.