Jouer
pack Memes FRCommune2019

Meme « Vous gardez calme vous deviene fous » : signification, origine et carte commune

« Vous gardez calme, vous deviene fous » est un choix de dialogue mal traduit du jeu-vidéo mobile « Linda Brown : Conte Interactif », repéré et partagé sur Twitter le 9 juin 2019.

Rédaction MyMemeCardsPublié le Mis à jour le 9 min de lecture
Meme Vous gardez calme vous deviene fous
Le meme « Vous gardez calme vous deviene fous », 2019

Voir la ref

Personne n'a encore ajouté la ref de ce meme. Tu as la vidéo ou le post d'origine ?

Dans MyMemeCards, le jeu de cartes meme, « Vous gardez calme vous deviene fous » est une carte commune du pack Memes FR, n° 99 de la collection et le 504e meme le plus connu de ses 3740 cartes. Voici ce que veut dire le meme, d'où il vient et comment obtenir sa carte.

Que veut dire le meme « Vous gardez calme vous deviene fous » ?

Le comique vient entièrement de la traduction automatique bâclée : les deux options proposées au joueur, censées être « restez calme » et « devenez fou », deviennent des formulations grammaticalement cassées et involontairement drôles. Le meme est repris pour exprimer un sentiment de panique, d’incompréhension ou d’absurdité face à une situation, en citant l’un des deux choix ou en les opposant comme un dilemme impossible. Son succès tient à l’authenticité de l’erreur : personne n’a inventé cette phrase, elle sort vraiment du jeu.

D'où vient le meme « Vous gardez calme vous deviene fous » ?

Le 9 juin 2019, l’utilisateur Twitter @mrgncls publie trois captures d’écran du jeu mobile « Linda Brown : Conte Interactif », légendées « je deviene fous ». Les images montrent une scène où l’héroïne surprend son petit ami dans une salle de bain, qui demande « Johanna, c’est toi ? », avant que le jeu ne propose au joueur de choisir entre « Vous gardez calme » et « Vous deviene fous », traduction grossière et fautive de « you keep calm » et « you become mad ». Le tweet est rapidement devenu viral grâce à l’évidence de la maladresse linguistique, et l’expression s’est imposée comme meme pour désigner un choix absurde ou une traduction ratée.

  1. 2019Publication du tweet de @mrgncls montrant les captures d'écran du jeu

Comment utiliser le meme « Vous gardez calme vous deviene fous »

  • Se dit pour décrire un choix impossible entre deux options absurdes.
  • Exprime un sentiment de panique ou d’incompréhension face à une situation.
  • Illustre une traduction automatique ou un sous-titrage raté.

On le cherche aussi comme

  • vous gardez calme vous deviene fous meme origine
  • linda brown conte interactif traduction meme 2019
  • vous deviene fous tweet mrgncls

La carte « Vous gardez calme vous deviene fous » dans MyMemeCards

Carte Vous gardez calme vous deviene fous
NuméroN° 099
RaretéCommune
Collectionpack Memes FR
Notoriété60/100 · 504e sur 3740
Valeur au recyclage5 MemeCoins (15 en Shiny)
Les raretés du pack Memes FR : 3 740 cartes
  • Commune1 58842 %
  • Rare1 26334 %
  • Épique71319 %
  • Légendaire1133,0 %
  • Mythique411,1 %
  • Full Art220,6 %

Comment obtenir la carte « Vous gardez calme vous deviene fous » ?

Un booster contient 5 cartes meme, dont les 3 premières sont Communes ; Vous gardez calme vous deviene fous sort du pack Memes FR en rareté commune. Les probabilités des packs disent ce que pèse chaque rareté.

Ton premier pack est gratuit et ne demande aucun compte. Ensuite, un pack gratuit arrive toutes les 10 minutes, jusqu'à 3 en réserve. Tu peux aussi acheter la carte en MemeCoins sur le marché, l'emporter aux enchères ou l'échanger — et un double se recycle en 5 MemeCoins.

La réimpression de la carte « Vous gardez calme vous deviene fous »

La carte « Vous gardez calme vous deviene fous » a été réimprimée en Rare (n° 2 526). Une réimpression, c'est le même meme imprimé une nouvelle fois, avec son propre numéro et une rareté plus haute que celle de sa première impression, qui était commune. Sa face porte la mention « Carte réimprimée · Rareté supérieure ».

Toutes les impressions tombent dans les boosters du pack Memes FR, chacune au rang de sa rareté : plus elle est haute, plus la carte est rare à tirer. Les exemplaires déjà obtenus de la première impression ne changent pas, et n'importe laquelle des impressions compte pour compléter un set.

MyMemeCards réimprime un meme quand il mérite mieux que la rareté de sa première impression, par exemple un classique devenu culte depuis sa sortie : la réimpression lui donne sa place parmi les cartes les plus recherchées, sans rien enlever à ceux qui avaient déjà la carte.

Ouvre ton pack gratuit

5 memes français, dont au moins une Rare. Un pack gratuit par personne.

Gratuit · sans compte

Probabilités par carte, en moyenne sur un pack : Commune 72 %, Rare 23,9 %, Épique 3,2 %, Légendaire 0,56 %, Mythique 0,3 %, Full Art ≤ 0,1 %, Shiny 0,2 %. Les cartes 1 à 3 sont toujours Communes, les cartes 4 et 5 montent en rareté. Les taux baissent pour les cartes qui circulent beaucoup. Détails

Des memes dans la lignée de « Vous gardez calme vous deviene fous »

D'autres cartes du pack Memes FR

Toutes les cartes du pack Memes FR →

Questions fréquentes

D’où vient le meme « vous gardez calme vous deviene fous » ?

Il vient du jeu mobile « Linda Brown : Conte Interactif », dont une traduction française fautive a été repérée et partagée sur Twitter le 9 juin 2019 par l’utilisateur @mrgncls.

Quel jeu est à l’origine du meme « vous deviene fous » ?

C’est le visual novel mobile « Linda Brown : Conte Interactif », connu pour ses traductions françaises grossières.

Que signifie « vous gardez calme vous deviene fous » ?

C’est une traduction fautive de « you keep calm, you become mad », proposée comme choix de dialogue dans le jeu, et devenue un meme pour son erreur linguistique évidente.

Pourquoi ce tweet de 2019 est-il devenu viral ?

Parce que la maladresse de la traduction automatique était si flagrante et absurde qu’elle en devenait immédiatement drôle et mémorable.

Comment obtenir la carte meme Vous gardez calme vous deviene fous ?

Ouvre un booster MyMemeCards : « Vous gardez calme vous deviene fous » est une carte commune du pack Memes FR. Ton premier pack est gratuit, sans compte, et tu peux aussi acheter, échanger ou remporter la carte aux enchères.

La carte Vous gardez calme vous deviene fous est-elle rare ?

C'est une carte Commune. La rareté décide du slot de booster qui peut la donner, et de ce qu'elle vaut sur le marché.

Sources : Vous gardez calme vous deviene fous · Vous gardez calme, vous deviene fous : l’origine d’un mème culte du web français · vérifié le 3 octobre 2026.

À lire ensuite

Envie d'ajouter Vous gardez calme vous deviene fous à ta collection ?

Ouvre ton pack gratuit : 5 cartes meme, sans compte.

Ouvrir mon pack gratuit