Play
Memes FR packCommon2019

“Vous gardez calme vous deviene fous” meme: meaning, origin and common card

“Vous gardez calme, vous deviene fous” is a broken dialogue choice from the mobile visual novel “Linda Brown: Interactive Story,” spotted and shared on Twitter on 9 June 2019.

MyMemeCards editorial teamPublished Updated 8 min read
Vous gardez calme vous deviene fous meme
The “Vous gardez calme vous deviene fous” meme, 2019

Watch the ref

Nobody has added this meme's ref yet. Got the original video or post?

In MyMemeCards, the meme card game, “Vous gardez calme vous deviene fous” is a common card of the Memes FR pack, number 99 of the collection, and the 504th best-known meme of its 3740 cards. Here is what the meme means, where it comes from, and how to get its card.

What does the “Vous gardez calme vous deviene fous” meme mean?

The humor comes entirely from the botched machine translation: the two choices meant to read “stay calm” and “go mad” come out as grammatically broken, unintentionally funny phrases. People reuse the meme to express panic, confusion, or absurdity in a situation, either quoting one of the two choices directly or pitting them against each other as an impossible dilemma. Its appeal lies in how genuine the mistake is: nobody wrote this as a joke, it really comes straight out of the game.

Where does the “Vous gardez calme vous deviene fous” meme come from?

On 9 June 2019, Twitter user @mrgncls posted three screenshots from the mobile game “Linda Brown: Interactive Story,” captioned “je deviene fous.” The images show a scene where the heroine surprises her boyfriend in a bathroom, who asks “Johanna, is that you?”, before the game offers the player a choice between “Vous gardez calme” and “Vous deviene fous,” a rough, grammatically incorrect translation of “you keep calm” and “you become mad.” The tweet quickly went viral thanks to how obvious the translation blunder was, and the phrase became a meme for an absurd choice or a botched translation.

  1. 2019@mrgncls posts the tweet with screenshots of the game

How to use the “Vous gardez calme vous deviene fous” meme

  • Said to describe an impossible choice between two absurd options.
  • Expresses panic or confusion in a given situation.
  • Illustrates a botched machine translation or subtitle.

Also searched as

  • vous gardez calme vous deviene fous meme origine
  • linda brown conte interactif traduction meme 2019
  • vous deviene fous tweet mrgncls

The “Vous gardez calme vous deviene fous” card in MyMemeCards

Vous gardez calme vous deviene fous card
NumberNo. 099
RarityCommon
CollectionMemes FR pack
Fame60/100 · #504 of 3740
Recycle value5 MemeCoins (15 in Shiny)
Rarities of the Memes FR pack: 3,740 cards
  • Common1,58842%
  • Rare1,26334%
  • Epic71319%
  • Legendary1133.0%
  • Mythic411.1%
  • Full Art220.6%

How to get the “Vous gardez calme vous deviene fous” card

Every pack holds 5 meme cards, the first 3 of them Common; Vous gardez calme vous deviene fous comes out of the Memes FR pack as a common card. The pack odds say what each rarity weighs.

Your first pack is free and needs no account. After that a new free pack lands every 10 minutes, up to 3 waiting for you. You can also buy the card with MemeCoins on the market, bid for it at auction, or trade it — and a double recycles into 5 MemeCoins.

The reprint of the “Vous gardez calme vous deviene fous” card

The “Vous gardez calme vous deviene fous” card was reprinted as Rare (No. 2,526). A reprint is the same meme printed again, with a number of its own and a higher rarity than its first printing, which was common. Its face reads “Reprinted card · Higher rarity”.

Every printing is dealt in the packs of the Memes FR pack, each at its own rarity: the higher it is, the rarer the card is to pull. Copies of the first printing already pulled stay as they are, and any printing counts toward completing a set.

MyMemeCards reprints a meme when it deserves more than the rarity of its first printing, such as a classic that became iconic after it came out: the reprint gives it a place among the most sought-after cards without taking anything from the players who already had it.

Open your free pack

5 meme cards, one of them at least Rare. One free pack per person.

Free · no account needed

Odds per card, averaged over a pack: Common 72%, Rare 23.9%, Epic 3.2%, Legendary 0.56%, Mythic 0.3%, Full Art ≤ 0.1%, Shiny 0.2%. Cards 1 to 3 are always Common, cards 4 and 5 climb the rarities. Rates drop for cards that circulate a lot. Details

Memes like “Vous gardez calme vous deviene fous”

More cards of the Memes FR pack

Every card of the Memes FR pack →

Frequently asked questions

Where does the “vous gardez calme vous deviene fous” meme come from?

It comes from the mobile game “Linda Brown: Interactive Story,” whose broken French translation was spotted and shared on Twitter on 9 June 2019 by user @mrgncls.

Which game is behind the “vous deviene fous” meme?

It is the mobile visual novel “Linda Brown: Interactive Story,” known for its clumsy French translations.

What does “vous gardez calme vous deviene fous” mean?

It is a broken translation of “you keep calm, you become mad,” offered as a dialogue choice in the game, and turned into a meme for its obvious language error.

Why did this 2019 tweet go viral?

Because the machine-translation blunder was so obvious and absurd that it was instantly funny and memorable.

How do I get the Vous gardez calme vous deviene fous meme card?

Open a pack of MyMemeCards: “Vous gardez calme vous deviene fous” is a common card of the Memes FR pack. Your first pack is free, with no account, and you can also buy, trade or win the card at auction.

How rare is the Vous gardez calme vous deviene fous card?

It is a Common card. Rarity decides which pack slot can deal it, and what it is worth on the market.

Sources: Vous gardez calme vous deviene fous · Vous gardez calme, vous deviene fous : l’origine d’un mème culte du web français · checked on October 3, 2026.

Read next

Want Vous gardez calme vous deviene fous in your collection?

Open your free pack: 5 meme cards, no account needed.

Open your free pack