Play

“Just According to Keikaku” meme: meaning, origin and epic card

“Just According to Keikaku” is a quote from a Death Note fansub where a translator added a note explaining that “keikaku” means “plan.”

MyMemeCards editorial teamPublished 8 min read
Just According to Keikaku meme
The “Just According to Keikaku” meme, 2007

Watch the ref

Nobody has added this meme's ref yet. Got the original video or post?

In MyMemeCards, the meme card game, “Just According to Keikaku” is an epic card of the Memes World series 3, number 632 of the collection, and the 28th best-known meme of its 297 cards. Here is what the meme means, where it comes from, and how to get its card.

What does the “Just According to Keikaku” meme mean?

The meme expresses irony and criticism towards amateur translators who keep Japanese terms when English equivalents exist. It highlights the pretentiousness or confusion caused by leaving untranslated words in subtitles. The image serves as a shorthand for calling out bad translation habits in anime communities.

Where does the “Just According to Keikaku” meme come from?

The earliest reference appears on Tanasinn.info on October 7th, 2007, featuring a screencap from episode 24 of Death Note. The subtitle reads “Just according to keikaku” with an added note: “(Translator's note: Keikaku means plan)”. This specific translation choice was captured and shared by user “I am a proud member of the Elitist Superstructure of DQN”. The image spread to 4chan on February 3rd, 2008, becoming a symbol for criticizing unnecessary Japanese usage in scanlations.

  1. 2007Initial post on Tanasinn.info on October 7th documenting the fansub error.
  2. 2008Spread to 4chan on February 3rd and further adaptations on blogs like Keikaku Doori in August.

How to use the “Just According to Keikaku” meme

  • Post the image to mock a translation that includes redundant Japanese vocabulary.
  • Use the caption as a sarcastic response to overly literal or confusing subtitles.
  • Edit the screenshot with other anime characters to parody situations involving complex plans.

Also searched as

  • Just As Planned
  • Keikaku Doori
  • just according to keikaku meme
  • just according to keikaku meaning
  • keikaku death note
  • just as planned death note meme

The “Just According to Keikaku” card in MyMemeCards

Just According to Keikaku card
NumberNo. 632
RarityEpic
CollectionMemes World series 3
Fame81/100 · #28 of 297
Recycle value20 MemeCoins (60 in Shiny)
Meme page views751,155
Rarities of the Memes World series 3: 297 cards
  • Epic297100%
Views of the meme's reference page: close to the collection's median
  • Just According to Keikaku751,155
  • Median608,477
  • Kid Named Finger804,079

How to get the “Just According to Keikaku” card

Every pack holds 5 meme cards, the first 3 of them Common; Just According to Keikaku comes out of the Memes World series 3 as an epic card. The pack odds say what each rarity weighs.

Your first pack is free and needs no account. After that a new free pack lands every 10 minutes, up to 3 waiting for you. You can also buy the card with MemeCoins on the market, bid for it at auction, or trade it — and a double recycles into 20 MemeCoins.

Open your free pack

5 meme cards, one of them at least Rare. One free pack per person.

Free · no account needed

Odds per card, averaged over a pack: Common 72%, Rare 23.9%, Epic 3.2%, Legendary 0.56%, Mythic 0.3%, Full Art ≤ 0.1%, Shiny 0.2%. Cards 1 to 3 are always Common, cards 4 and 5 climb the rarities. Rates drop for cards that circulate a lot. Details

Memes like “Just According to Keikaku”

More cards of the Memes World series 3

Every card of the Memes World series 3 →

Frequently asked questions

What does just according to keikaku mean?

It refers to a meme mocking fansubs that leave Japanese words untranslated. The original image includes a translator's note explaining the word 'plan'.

Keikaku meaning?

In Japanese, keikaku translates directly to 'plan' or 'scheme' in English.

Just according to keikaku origin?

It originates from a Death Note fansub from 2007, specifically episode 24, where a translator added an explanatory note.

How do I get the Just According to Keikaku meme card?

Open a pack of MyMemeCards: “Just According to Keikaku” is an epic card of the Memes World series 3. Your first pack is free, with no account, and you can also buy, trade or win the card at auction.

How rare is the Just According to Keikaku card?

It is an Epic card. Rarity decides which pack slot can deal it, and what it is worth on the market.

Sources: Know Your Meme · checked on October 2, 2026.

Read next

Want Just According to Keikaku in your collection?

Open your free pack: 5 meme cards, no account needed.

Open your free pack