MyMemeCards editorial team
Watch the ref
Nobody has added this meme's ref yet. Got the original video or post?
In MyMemeCards, the meme card game, “What an email!” is a rare card of the Spanish Memes pack, number 174 of the collection, and the 171st best-known meme of its 300 cards. Here is what the meme means, where it comes from, and how to get its card.
What does the “What an email!” meme mean?
People quote it to express exaggerated panic over a message, whether it is genuinely serious or completely trivial.
Where does the “What an email!” meme come from?
The scene comes from the second season of “Paquita Salas”, a series created by Javier Calvo and Javier Ambrosi. Paquita screams “¡Qué mail!! ¡¡QUÉ MAIL!!” at her assistant Magüi, after losing her biggest client because an important email stayed unread in her spam folder. The line became a cult quote after airing, later inspiring a variant around the word “domain” as an updated reference to the original sketch.
How to use the “What an email!” meme
- Got an email from my boss and now I'm in full qué mail mode.
- She started screaming qué mail like Paquita Salas over a notification.
- Whenever the computer freezes at work I think of Paquita's qué mail.
Also searched as
- ¿Qué domain?
- paquita salas que mail quote
- que mail paquita salas origin
- paquita salas domain quote
- que mail meme meaning
- paquita salas season 2 mail
The “What an email!” card in MyMemeCards
| Number | No. 174 |
|---|---|
| Rarity | Rare |
| Collection | Spanish Memes pack |
| Fame | 77/100 · #171 of 300 |
| Recycle value | 10 MemeCoins (30 in Shiny) |
How to get the “What an email!” card
Every pack holds 5 meme cards, the first 3 of them Common; What an email! comes out of the Spanish Memes pack as a rare card. The pack odds say what each rarity weighs.
Your first pack is free and needs no account. After that a new free pack lands every 10 minutes, up to 3 waiting for you. You can also buy the card with MemeCoins on the market, bid for it at auction, or trade it — and a double recycles into 10 MemeCoins.
Open your free pack
5 meme cards, one of them at least Rare. One free pack per person.
Free · no account needed
Odds per card, averaged over a pack: Common 72%, Rare 23.9%, Epic 3.2%, Legendary 0.56%, Mythic 0.3%, Full Art ≤ 0.1%, Shiny 0.2%. Cards 1 to 3 are always Common, cards 4 and 5 climb the rarities. Rates drop for cards that circulate a lot. Details
Memes like “What an email!”
More cards of the Spanish Memes pack
Frequently asked questions
Who screams “¡Qué mail!!” in the show?
The title character, in the Netflix series “Paquita Salas”.
Why does Paquita scream this line?
Because an important email stayed unread in her spam folder, costing her a client.
Is there a more recent variant of this scene?
Yes, a version built around the word “domain” was added later, referencing the original sketch.
How do I get the What an email! meme card?
Open a pack of MyMemeCards: “What an email!” is a rare card of the Spanish Memes pack. Your first pack is free, with no account, and you can also buy, trade or win the card at auction.
How rare is the What an email! card?
It is a Rare card. Rarity decides which pack slot can deal it, and what it is worth on the market.
Sources: 'Paquita Salas': 10 frases de la segunda temporada - eCartelera · checked on November 5, 2026.
Read next
Want What an email! in your collection?
Open your free pack: 5 meme cards, no account needed.