Play

“Interprète ! Couhillère !” meme: meaning, origin and rare card

In the French comedy series Kaamelott (2005), the Burgundian king demands an interpreter to make himself understood by King Arthur's court.

MyMemeCards editorial teamPublished Updated 8 min read
Interprète ! Couhillère ! meme
The “Interprète ! Couhillère !” meme, 2005

Watch the ref

Nobody has added this meme's ref yet. Got the original video or post?

In MyMemeCards, the meme card game, “Interprète ! Couhillère !” is a rare card of the Memes FR pack, number 146 of the collection, and the 102nd best-known meme of its 3738 cards. Here is what the meme means, where it comes from, and how to get its card.

What does the “Interprète ! Couhillère !” meme mean?

The scene is a textbook example of Kaamelott's humor, built on absurd misunderstandings. The Burgundian king, played by Guillaume Briat, speaks a language no one at Arthur's court understands; rather than helping, his interpreter sabotages the exchange by inventing or distorting the translation. The scene has become a go-to reference for any situation where a go-between garbles a message instead of relaying it, whether on purpose or by incompetence.

Where does the “Interprète ! Couhillère !” meme come from?

Kaamelott is a French comedy series created by Alexandre Astier, first broadcast in January 2005 on M6. In the episode “L'Interprète,” part of the show's first book (season), the King of the Burgundians, who doesn't speak Arthur's language, arrives at Kaamelott's court with an interpreter meant to translate for him. As the scene unfolds, the interpreter betrays his role, failing to relay the king's words accurately and causing a diplomatic mix-up. Built entirely around this comic dialogue of the deaf, the episode is listed among the show's cult scenes on fan wikis devoted to Kaamelott and is regularly quoted in compilations of the series' famous lines.

  1. 2005The episode “L'Interprète,” part of Kaamelott's first season, airs on M6

How to use the “Interprète ! Couhillère !” meme

  • Quoted to describe a negotiation where nobody actually understands anyone else.
  • Used to call out a go-between who distorts a message instead of passing it on.
  • Cited to sum up an absurd conversation between two people talking past each other.

Also searched as

  • kaamelott l'interprete burgundian king
  • kaamelott interpreter episode
  • guillaume briat burgundian king kaamelott
  • kaamelott season 1 interpreter scene

The “Interprète ! Couhillère !” card in MyMemeCards

Interprète ! Couhillère ! card
NumberNo. 146
RarityRare
CollectionMemes FR pack
Fame80/100 · #102 of 3738
Recycle value10 MemeCoins (30 in Shiny)
Rarities of the Memes FR pack: 3,738 cards
  • Common1,58742%
  • Rare1,26334%
  • Epic71219%
  • Legendary1133.0%
  • Mythic411.1%
  • Full Art220.6%

How to get the “Interprète ! Couhillère !” card

Every pack holds 5 meme cards, the first 3 of them Common; Interprète ! Couhillère ! comes out of the Memes FR pack as a rare card. The pack odds say what each rarity weighs.

Your first pack is free and needs no account. After that a new free pack lands every 10 minutes, up to 3 waiting for you. You can also buy the card with MemeCoins on the market, bid for it at auction, or trade it — and a double recycles into 10 MemeCoins.

Open your free pack

5 meme cards, one of them at least Rare. One free pack per person.

Free · no account needed

Odds per card, averaged over a pack: Common 72%, Rare 23.9%, Epic 3.2%, Legendary 0.56%, Mythic 0.3%, Full Art ≤ 0.1%, Shiny 0.2%. Cards 1 to 3 are always Common, cards 4 and 5 climb the rarities. Rates drop for cards that circulate a lot. Details

Memes like “Interprète ! Couhillère !”

More cards of the Memes FR pack

Every card of the Memes FR pack →

Frequently asked questions

Who plays the Burgundian king in Kaamelott?

The role of the King of the Burgundians is played by actor Guillaume Briat in the series Kaamelott.

Which Kaamelott episode features the Burgundian king and his interpreter?

It's the episode titled “L'Interprète,” part of the show's first season, broadcast in 2005.

Why does the Burgundian king's interpreter cause problems?

Instead of faithfully translating the king's words for Arthur's court, he distorts the exchange, creating a comic dialogue of the deaf between the two sides.

Who created Kaamelott?

The series was created, written, and largely directed by Alexandre Astier, who also plays King Arthur.

How do I get the Interprète ! Couhillère ! meme card?

Open a pack of MyMemeCards: “Interprète ! Couhillère !” is a rare card of the Memes FR pack. Your first pack is free, with no account, and you can also buy, trade or win the card at auction.

How rare is the Interprète ! Couhillère ! card?

It is a Rare card. Rarity decides which pack slot can deal it, and what it is worth on the market.

Sources: L'Interprète (épisode) - Kaamelott Wiki · Le Roi Burgonde - Kaamelott Wiki · checked on October 3, 2026.

Read next

Want Interprète ! Couhillère ! in your collection?

Open your free pack: 5 meme cards, no account needed.

Open your free pack